一意大利功夫爱好者的螳螂拳“情缘”(图)

牟平老婆抱回家

１９９８年７月，乔瓦尼来烟台先是住在酒店，其时，烟台师范学院体育专业九六级牟平籍学生张春丽参加暑假社会实践，在乔瓦尼住的酒店做服务生，正好赶上半句中国话也不懂的乔瓦尼对房间有异议，张春丽和他用英语进行了沟通，后来达成了你教我英语，我教你汉语的协议，２年时间，乔尼几乎都呆在烟台，语言上沾染了浓厚的牟平味。学语言的过程中，两人关系越来越紧密，在乔瓦尼回国之后，俩人依旧保持着联系，并最终确定了恋爱关系。

2001年7月，两位有情人终于走到了一起，在师范学院留学生中心举办了隆重的婚礼。婚后，妻子随乔瓦尼去了意大利定居。如今，他们已经有了一个5岁的女儿。乔瓦尼说，“练螳螂拳，让我找到了中国媳妇。”烟台的很多师兄弟起哄说，乔瓦尼拐带了烟台媳妇。

老外学螳螂拳，最让人担心的是语言不通，象“粘、拿、帮、靠”等螳螂拳术语翻译的会不会词不达意？老外能不能领会其中的含义?

钟连宝到意大利后，乔瓦尼的意大利“师娘”贾梅兰（意大利东方大学汉语系学生，意大利名嘎兹美拉，崇拜中国文化自起了这个中国名字，乔瓦尼师傅司达尼的女朋友）充当了汉语翻译，虽能基本表达出螳螂拳的含意，但总有不尽如意之处，更多时候，钟连宝和洋徒弟乔瓦尼等人靠字典交流。

要学武术就得学汉语，成了钟连宝和洋徒弟们的共识。钟连宝甚至觉得这些洋徒弟学语言比学螳螂拳还要难，因为，毕竟他们练武多年，武术上的粗略沟通相对容易。

然而，钟连宝感到自己这次是看走了眼。同年１０月份，当他二赴意大利时，乔瓦尼就能用不太流利的汉语与他对话。现在，乔瓦尼在牟平老婆的指导下，再加上自己努力学习汉语，基本扫清了螳螂拳方面的语言障碍。

多次来烟，练武之余，乔瓦尼四处考察烟台的民俗，北岛、莱山、黄务等地留下了他的身影，天后行宫的漂亮震撼了他，每次来烟，抽空他总要去看看他认为那如梦如诗般的艺术。烟台的气候与环境和意大利很相似，乔瓦尼对烟台总有一种故乡的感觉，但让他不解和伤心的是，前些年烟台海边那些欧洲风格的老房子现在已经拆除了，代之以高楼大厦，他说，我们欧洲人总是认为越古老的东西越有价值，意大利城市化过程中就没有出现大规模拆除旧建筑的现象。

尊师让人哭笑不得

据了解，老外学螳螂拳分两种情况，一是功利型，学了螳螂拳后再去教授别人赚钱；二是本身就是富翁，学螳螂拳纯粹是种爱好和兴趣。穷文富武，自古如此，两者中以后者居多。正因为兴趣所致，所以他们不仅接受了螳螂拳，还把尊师重道的中国传统一并接受过去。

１９９３年９月，烟台举行国际螳螂拳表演赛期间，在岭南国术研究社的蔡明仁再三恳求下，钟连宝终于破例答应收其为海外弟子。本来，钟连宝以为有人见证就算是拜师了，可蔡明仁坚持要隆重些。到了师傅家，蔡明仁按照广东、福建的古老传统，跪地磕头敬茶，钟连宝起身推辞，却被岭南国术研究社的人一把按住，说是拜师大事，理应如此。

如果说，蔡明仁等徒弟因是华人跪拜尚能理解的话，那么，乔瓦尼这些老外也学着跪下拜师则让钟连宝不知如何是好。看着这些洋徒弟一板一眼、姿势生硬地跪在地上，钟连宝有时说：“我们中国现在也不兴这个了”，乔瓦尼却用不太流利的汉语反驳说：“师（ｓｉ）傅，他们说了，要拜师就得这个样子，否则师（ｓｉ）傅不教真本领。”

一次，练了几天螳螂拳后，乔瓦尼感觉甚好，就说，师傅，为什么有些武术只能看不能用，而你的（七星螳螂拳）好看也好用？钟连宝回答说，任何武术都能达到既好看又实用的境界，只是你们没学到家。

一席话，说得乔瓦尼茅塞顿开，掌声不断，但如何理解尊师重道，乔瓦尼又犯了捉摸。第二天，练功间隙，乔瓦尼强烈要求钟连宝讲讲“师傅和师傅（祖师）”的故事，于是，钟连宝讲了当年他学艺的轶事。那是５０年代中国物质匮乏的时候，有一次，１５岁的钟连宝攒了两毛钱买肉包饺子给孤身一人的师傅林景山送去。第二天，林师傅说，昨天的饺子你没尝尝咸淡？钟连宝问，怎么了？林师傅说，没放盐。钟连宝说，给师傅吃的东西我不能吃。林师傅当时老泪横流。还有一次，钟连宝给一生不会做饭的林师傅包了４７个饺子。出锅后，钟连宝不顾林师傅招呼，一溜烟跑了。第二天，隔壁大姨说，你这个孩子真是的，你跑了，你师傅伤心了半天。钟连宝说，我留下，师傅和我都吃不饱，师傅老了，能多吃一口是一口。

故事讲得乔瓦尼这帮洋徒弟们泪眼汪汪，他们自认为找到了一条尊师的捷径：出去请师傅吃饭时，都把自认为最好吃的饭菜第一筷子先挟给钟连宝，饭钱除了钟连宝的大伙争着分摊，别的还是保留了西方ＡＡ制的习惯，更有意思的是，意大利人喝酒干杯时，酒杯本来都是随便一碰，可这帮洋徒弟不知从哪儿学来的招式，和钟连宝干杯时象国内弟子一样，都把酒杯放低，以示敬重师傅。

相熟久了，乔瓦尼渐渐懂得按照中国习惯讨师傅欢心。一次，乔瓦尼说：“师（ｓｉ）傅，世界上只有两种人最聪明，一是你们中国人，一是我们意大利人”。看到乔瓦尼一本正经的样子，钟连宝感到老外的聪明劲确实不可忽视。

在尊师重道方面，乔瓦尼这帮意大利老外做的最出格的是：不远万里来到莱阳，专程到姜疃镇姜疃村拜祭“七星螳螂拳大师”林景山先生的墓坻。然而，作为一种当地的武学传统与荣耀，不少土生土长的莱阳人甚至没有听说过“七星螳螂拳”。