合气道用语锦集（中日文）

今天练习，Sonny老师临下课特意让大家复习了一下本次学习的技法的名字，对于我来说真是小儿科的日语，可是对没有学过日语的朋友来说有点儿五里雾中了。我反省了一下，我练习之初也阅读了大量的合气道的资料，记住了技法的名称，很多朋友没有这样的机会。

所以特将合气道常用词汇汇总于此，并加上注音。

☆本文中的注音，不是日文标准注音，是按照中文汉语拼音的习惯用法加上去的，所以不是十分严谨，但是易于没有学过日语的朋友尽快掌握。

掌握合气道日语有几个好处，一，便于国际交流；二，审查的时候用；三，以后有机会自己上课可以用到；四，能作为吹牛的资本。

第一部分 合气道之用语解释

我参照道主的著作『DVD合气道』的P126～P127中『合气道之用语解释章节』，翻译成中文，共大家参考。注释完全依照道主的著作，没有做任何改动。

『DVD合気道―道主による模範演技で見て学ぶ!見てわかる！』

相半身（あいはんみ）

发音：ai-yi-han-mi

注释：取方和受方在半身站的时候，踏出同一只脚的状态。

（译者按：同左同右，对方迈出左脚，我也迈出左脚，和镜子相反）

当て身（あてみ）

发音：a-tai-mi

注释：在身体移动的同时，用于破坏受方身体的平衡。用手刀、拳打击其重要部位。

（译者按：就是打啊，主要打脸，打小腹）

入身（いりみ）

发音：yi-li-mi

注释：躲开受方进攻的线，前进到有利位置，进入到受方侧面的死角。

受け（うけ）

发音：wu-kai

注释：进行攻击，并被施技法的一方。

裏技（うらわざ）

发音：wu-la-wa-za

注释：用入身、转换进入到受方侧面实施的转动画圆的技法。

（译者按：就是从对手背后钻过去，贴上去比较有效，尤其在入身投）

表技（おもてわざ）

发音：o-mou-tai-wa-za

注释：用入身从受方的正面，直线进入到中心实施的技法。

（译者按：就是从对手面前过去，要保持一定距离，不要被对手打到，可以从一教的片手取体会）

固め技（かためわざ）

发音：ka-ta-mai-wa-za

注释：看准并利用对方身体构造上的弱点，最终让对方脸冲下趴到在地不能动弹。

（译者按：疼了您就拍垫子）

跪座（きざ）

发音：ki-za

注释：从正座开始，将自己的脚趾立起的姿势。

（译者按：收招的时候一定是跪座）